Verbo

Español

Sustantivo

Español

a:tl-te:mi

llenar con agua

a:te:nqui

lleno de agua

cactli copi:na

quitar zapatos

caccocopi:nqui

descalzo

cactli-toma

aflojar zapatos

cactonqui

descalzo

calaqui

entrar

calacqui

el que entra

capotza:hui

ponerse negro

capotza:uhqui

ennegrecido

caxa:ni

aflojar

 caxa:nqui

flojo/mal atado

ce:hui

calmarse

ce:uhqui

calmado/caído en honor

chala:ni

rajarse/sonar a rajado

chala:nqui

rajado/canto fuera de tono

chapa:ni

chapotear/chapalear

chapa:nqui

empapado

cocoya

enfermar

cocoxqui

enfermo

coyo:ni

agujerarse

coyo:nqui

perforado

cuala:ni

enojarse

cuala:nqui

enojón

cua:itl-mani

yacer la cabeza

cua:manqui

ancho de arriba flaco de abajo

cua:itl-xocotl-miqui

morir

cua:xocomicqui

loco/borracho

cuepo:ni

florecer

cuepo:nqui

florido

cuitlatl-zotla:hua

desmayar

cuitlazotla:uhqui

perezoso

e:lli-te:mi

llenarse

e:lte:nqui

satisfecho

hua:qui

secar

hua:cqui

seco

huetzi

caer

huetzqui

caído/tirado

i:xtli-cocoya

enfermar el rostro

ixcocoxqui

malo de los ojos

i:xtli-patza:hua

ponchar/desinflar

ixpatza:uhqui

tuerto

i:xtli-petla:hua

descubrir rostro

ixpetla:uhqui

de rostro descubierto

i:xtli-pina:hua

sentir pena

ixpina:uhqui

penoso/tímido

maitl-cocoya

enfermar de manos

macocoxqui

mano tiesa

mali:na

torcer

mali:nqui

torcido

maitl-miqui

morir mano

mamicqui

manos tiesas

maitl-poztequi

romper mano

mapoztecqui

manco

mo-e:lli-pan-petla:hua

descubrir el pecho

me:lpanpetla:uhqui

de torso desnudo

mo-e:hua

levantar/se

meuhqui

levantado

miqui

morir

micqui

muerto

monono:tza

platicar

monono:tzqui

convertido/regañado

mo-yo:llo:tl-e:hua

levantarse el corazón

moyo:leuhqui

emocionado/enamorado

mo-yo:llo:tl-mela:hua

enderezar el corazón

moyo:lmela:uhqui

confeso

paqui

alegrarse

pacqui

alegre

pala:ni

podrirse

palanqui

podrido

peto:ni

dislocar

petonqui

dislocado

pina:hua

apenarse

pina:uhqui

apenado

poli:hui

perderse/morir

poliuhqui

perdido

pozo:ni

hervir

pozonqui

enojado

poztequi

romper

poztecqui

roto

te:ntli-coto:ni

cortar labio

te:ncotonqui

de labio partido

te:mi

llenar

te:nqui

lleno

te:ntli-xiti:ni

colapsar/romper

te:nxitinqui

deshilachado/raspado de la orilla

teotl-miqui

sacrificar

teomicqui

sacrificado

teotl-tlahto:lli-cuepa

voltear palabra

teotlahto:lcuepqui

hereje

tlahua:na

emborracharse

tlahua:nqui

borracho

tlantli-copi:na

remover diente

tlancopi:nqui

chimuelo

tlantli-coto:ni

cortar

tlancotonqui

desdentado

tlapa:ni

romper

tlapanqui

roto

tletl-miqui

morir de calor

tlemicqui

sofocado

tzaya:ni

destrozar

tzayanqui

destrozado

tzi:ntli-mani

yacer trasero

tzi:mmanqui

de base ancha

tzi:ntli-miqui

morir la base

tzi:mmicqui

impotente

tzi:ntli-poztequi

romperse la base/el trasero

tzi:mpoztecqui

de espalda rota

xeli:hui

partir

 xeliuhqui

partido

xiti:ni

romper

xitinqui

caído/derribado

xixiti:ni

colapsarse

xixitinqui

caído/derribado

xocotl-miqui

morir fruto

xocomicqui

borracho

xotl-poztequi

romperse pie

xopoztecqui

de pata rota

xotl-tzayani

destrozar pie

xotzayanqui

de pata rota

yacatl-poztequi

cortar nariz

yacapoztecqui

desnarizado

yo:llo:tl-ce:hui

calmarse el corazón

yo:lceuhqui

tranquilo

yo:llo:tl cuecuepa

voltearse el corazón

yo:lcuecuepqui

inconstante/voluble

yo:llo:tl-miqui

morir el corazón

yo:llo:micqui

necio

yo:llo:tl-pozo:ni

hervir el corazón

yo:llo:pozonqui

irritable/enojón